Skaudri netīrumi
Apskatīt komentārus (0)


18.05.2011

Eduards Silkalns

Skaudri netīrumi

Sofi Oksanena, Attīrīšanās, romāns. No somu valodas tulkojusi Maima Grīnberga. Apgāds Jumava 2011. g., 300 lpp..

Tulkotu romānu klāsts Latvijas grāmatnīcās ir bagātīgs, bet tiem laikrakstā nemēdzam pievērst uzmanību, jo gana plašs ir arī mūsu pašu - latviešu autoru piedāvājums. Ar Sofi Oksanenas Attīrīšanos tomēr jārīkojas ārkārtēji, jo viņas darbs nav nekāds parasts sacerējums. 1977. gadā dzimušās autores māte ir igauniete, tēvs – soms. Sākotnēji 2008. gadā somu valodā izdotais romāns, autores trešais, izpelnījies daudz apbalvojumu, kļuvis par bestselleru, tulkots gandrīz 40 (četrdesmit!) valodās, nākamgad pēc grāmatas motīviem tikšot uzņemta kinofilma. Saturs tuvs ikvienam latvietim, jo apskatīti vienkāršu cilvēku likteņi Igaunijā padomju okupācijas laikā un negantību, izlikšanās un melu pārvarēšana jeb attīrīšanās, kad Igaunija, tāpat kā Latvija, 1991. gadā atgūst neatkarību.

Vairāk lasiet laikrakstā Laiks (Nr. 20, 12. lpp.)